Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opened up
New ICT technologies will
open up
many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.

Nowe ICT
stworzą
wiele nowych możliwości dla produktów i usług o wysokiej wartości dodanej, należących przeważnie do dziedzin, w których już obecnie Europa obejmuje przewodnictwo przemysłowe i...
New ICT technologies will
open up
many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.

Nowe ICT
stworzą
wiele nowych możliwości dla produktów i usług o wysokiej wartości dodanej, należących przeważnie do dziedzin, w których już obecnie Europa obejmuje przewodnictwo przemysłowe i technologiczne.

opening up
new product and market opportunities for primary producers;

otwierania
nowych możliwości dotyczących produktów i rynków dla producentów pierwotnych;
opening up
new product and market opportunities for primary producers;

otwierania
nowych możliwości dotyczących produktów i rynków dla producentów pierwotnych;

...contribute to growth and jobs if they enhance the Union’s competitiveness in the global economy,
open up
new opportunities for Europe’s exporters and provide competitive access to vital imports.

...do zwiększenia wzrostu i zatrudnienia, jeśli zwiększą konkurencyjność Unii w gospodarce światowej,
otworzą
nowe możliwości przed europejskimi eksporterami i zapewnią konkurencyjny dostęp do...
The Union’s and Member States’ structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the Union’s competitiveness in the global economy,
open up
new opportunities for Europe’s exporters and provide competitive access to vital imports.

Reformy strukturalne Unii oraz państw członkowskich mogą skutecznie przyczynić się do zwiększenia wzrostu i zatrudnienia, jeśli zwiększą konkurencyjność Unii w gospodarce światowej,
otworzą
nowe możliwości przed europejskimi eksporterami i zapewnią konkurencyjny dostęp do ważnych rynków importowych.

...contribute to growth and jobs if they enhance the Union’s competitiveness in the global economy,
open up
new opportunities for Europe’s exporters and provide competitive access to vital imports.

...do zwiększenia wzrostu i zatrudnienia, jeśli zwiększą konkurencyjność Unii w gospodarce światowej,
otworzą
nowe możliwości przed europejskimi eksporterami i zapewnią konkurencyjny dostęp do...
The Union’s and the Member States’ structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the Union’s competitiveness in the global economy,
open up
new opportunities for Europe’s exporters and provide competitive access to vital imports.

Reformy strukturalne w Unii oraz państwach członkowskich mogą skutecznie przyczynić się do zwiększenia wzrostu i zatrudnienia, jeśli zwiększą konkurencyjność Unii w gospodarce światowej,
otworzą
nowe możliwości przed europejskimi eksporterami i zapewnią konkurencyjny dostęp do ważnych rynków importowych.

...least, enlargement, with 10 new Member States, has brought in some new national Eco-labels, which
open up
new opportunities for co-operation – as well as new challenges.

...UE o 10 nowych państw członkowskich wprowadziło pewne nowe krajowe oznakowania ekologiczne, które
otworzyły
nowe możliwości dla współpracy, jak również nowe wyzwania.
Last but not least, enlargement, with 10 new Member States, has brought in some new national Eco-labels, which
open up
new opportunities for co-operation – as well as new challenges.

Ostatnią, choć nie mniej ważną sprawą jest to, że rozszerzenie UE o 10 nowych państw członkowskich wprowadziło pewne nowe krajowe oznakowania ekologiczne, które
otworzyły
nowe możliwości dla współpracy, jak również nowe wyzwania.

...of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase,
opening up
new opportunities.

...technologicznego w dziedzinie ICT, w której wiele technologii wchodzi w nową, przełomową fazę,
otwierając
nowe możliwości.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase,
opening up
new opportunities.

Europejski przemysł musi utrzymać się w czołówce rozwoju technologicznego w dziedzinie ICT, w której wiele technologii wchodzi w nową, przełomową fazę,
otwierając
nowe możliwości.

Extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 to include cotton would
open up
new possibilities for promoting the image and use of cotton.

Objęcie bawełny zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 510/2006
stworzyłoby
nowe możliwości promocji bawełny i jej wykorzystania.
Extending the scope of Regulation (EC) No 510/2006 to include cotton would
open up
new possibilities for promoting the image and use of cotton.

Objęcie bawełny zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 510/2006
stworzyłoby
nowe możliwości promocji bawełny i jej wykorzystania.

...applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or
opening up
new markets and innovative investments and at improving product quality.

...nowych technologii przetwarzania, w tym na rozwój nowych wyrobów i produktów ubocznych lub na
otwarcie
nowych rynków, a także na nowatorskie inwestycje oraz na poprawę jakości wyrobów.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 866/90, the measures at issue are aimed at rationalising or developing the preparation, preservation, treatment and processing of agricultural products or recycling of by-products or manufacturing waste, at improving marketing channels, including the transparency of price formation, at applying new processing techniques, including the development of new products and by-products, or
opening up
new markets and innovative investments and at improving product quality.

Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 866/90 przedmiotowe środki są przeznaczone na racjonalizację i na rozwój systemów pakowania, przechowywania, obróbki i przetwarzania produktów rolnych lub recyklingu produktów ubocznych lub odpadów produkcyjnych, na poprawę wprowadzania na rynek, w tym na poprawę przejrzystości kształtowania cen, na zastosowanie nowych technologii przetwarzania, w tym na rozwój nowych wyrobów i produktów ubocznych lub na
otwarcie
nowych rynków, a także na nowatorskie inwestycje oraz na poprawę jakości wyrobów.

Such action, by helping to
open up
new markets in third countries, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.

Ten rodzaj
działalności
, pomagając w zdobywaniu nowych rynków zbytu w krajach trzecich, może też wywierać efekt mnożnikowy na inicjatywy krajowe lub prywatne.
Such action, by helping to
open up
new markets in third countries, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.

Ten rodzaj
działalności
, pomagając w zdobywaniu nowych rynków zbytu w krajach trzecich, może też wywierać efekt mnożnikowy na inicjatywy krajowe lub prywatne.

...for improving waste prevention and management in the Union to make better use of resources,
open up
new markets, create new jobs and reduce dependence on imports of raw materials, while having

...powstawaniu odpadów i gospodarki odpadami w Unii, aby zapewnić lepsze wykorzystanie zasobów,
otwarcie
nowych rynków, tworzenie nowych miejsc pracy oraz ograniczenie zależności od przywozu surow
There is also considerable potential for improving waste prevention and management in the Union to make better use of resources,
open up
new markets, create new jobs and reduce dependence on imports of raw materials, while having lower impacts on the environment [49].

Istnieje także znaczny potencjał dla poprawy zapobiegania powstawaniu odpadów i gospodarki odpadami w Unii, aby zapewnić lepsze wykorzystanie zasobów,
otwarcie
nowych rynków, tworzenie nowych miejsc pracy oraz ograniczenie zależności od przywozu surowców, zapewniając jednocześnie mniejsze oddziaływanie na środowisko [49].

Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which
open up
new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves...

Utworzenie dużych bibliotek internetowych ułatwia wyszukiwanie elektroniczne i zapewnia narzędzia
otwierające
nowe źródła wiedzy dla naukowców i badaczy, którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić...
Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which
open up
new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.

Utworzenie dużych bibliotek internetowych ułatwia wyszukiwanie elektroniczne i zapewnia narzędzia
otwierające
nowe źródła wiedzy dla naukowców i badaczy, którzy w przeciwnym razie musieliby zadowolić się bardziej tradycyjnymi, analogowymi metodami wyszukiwania.

...French authorities also further deny that any possibility of compensation of creditors that may be
opened up
if the State is held liable can be considered equivalent to a guarantee.

Władze francuskie kwestionują również fakt, że możliwości zaspokojenia wierzycieli poprzez pociąganie do odpowiedzialności można utożsamiać z formą gwarancji.
The French authorities also further deny that any possibility of compensation of creditors that may be
opened up
if the State is held liable can be considered equivalent to a guarantee.

Władze francuskie kwestionują również fakt, że możliwości zaspokojenia wierzycieli poprzez pociąganie do odpowiedzialności można utożsamiać z formą gwarancji.

The French authorities further argue that any possibility of compensation of creditors that may be
opened up
if the State is held liable cannot in any event be considered equivalent to a guarantee.

Władze francuskie podkreślają również, że możliwości zaspokojenia wierzycieli poprzez pociąganie do odpowiedzialności nie można utożsamiać z formą gwarancji.
The French authorities further argue that any possibility of compensation of creditors that may be
opened up
if the State is held liable cannot in any event be considered equivalent to a guarantee.

Władze francuskie podkreślają również, że możliwości zaspokojenia wierzycieli poprzez pociąganie do odpowiedzialności nie można utożsamiać z formą gwarancji.

The aim is to
open up
, where appropriate, key national and regional research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure the optimal use and joint...

Działania te mają na celu
otwarcie
, w stosownych przypadkach, kluczowej krajowej i regionalnej infrastruktury badawczej dla wszystkich naukowców europejskich, reprezentujących zarówno środowiska...
The aim is to
open up
, where appropriate, key national and regional research infrastructures to all European researchers, from both academia and industry, and to ensure the optimal use and joint development of these infrastructures.

Działania te mają na celu
otwarcie
, w stosownych przypadkach, kluczowej krajowej i regionalnej infrastruktury badawczej dla wszystkich naukowców europejskich, reprezentujących zarówno środowiska akademickie, jak i przemysł, oraz zapewnienie jej optymalnego wykorzystania i wspólnego rozwoju tej infrastruktury.

In order to
open up
unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law...

W celu prowadzenia nieograniczonej działalności gospodarczej na terenie całego rynku wewnętrznego z korzyścią dla przedsiębiorstw niezbędne są znaki towarowe regulowane jednolitym prawem wspólnotowym...
In order to
open up
unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.

W celu prowadzenia nieograniczonej działalności gospodarczej na terenie całego rynku wewnętrznego z korzyścią dla przedsiębiorstw niezbędne są znaki towarowe regulowane jednolitym prawem wspólnotowym stosowanym bezpośrednio we wszystkich państwach członkowskich.

The pipeline
opens up
completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located.

Rurociąg stwarza całkowicie nowe perspektywy inwestycyjne dla użytkowników propylenu, niezależnie od usytuowania dostawców.
The pipeline
opens up
completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located.

Rurociąg stwarza całkowicie nowe perspektywy inwestycyjne dla użytkowników propylenu, niezależnie od usytuowania dostawców.

They explained that they had
opened up
these contracts to competition in accordance with their commitment made by letters of 4 December 2000 and 10 April 2001. In response to paragraph 77 of the...

Sprecyzowały, że te kontrakty zostały
otwarte
dla konkurencji, tak jak się do tego zobowiązały w pismach z dnia 4 grudnia 2000 r. i z dnia 10 kwietnia 2001 r. W odpowiedzi na pkt 77 decyzji o...
They explained that they had
opened up
these contracts to competition in accordance with their commitment made by letters of 4 December 2000 and 10 April 2001. In response to paragraph 77 of the decision to initiate the procedure, the French authorities specify below the dates on which these contracts were opened up to competition in the Official Journal of the European Communities, together with their amounts.

Sprecyzowały, że te kontrakty zostały
otwarte
dla konkurencji, tak jak się do tego zobowiązały w pismach z dnia 4 grudnia 2000 r. i z dnia 10 kwietnia 2001 r. W odpowiedzi na pkt 77 decyzji o wszczęciu procedury władze francuskie przytaczają poniżej terminy zaproszenia o ubieganie się o te zamówienia, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i ich wartość.

...a particular organisation and is not immediately suited to functioning competitively when it is
opened up
.

...w specyficzny sposób, więc nie dostosowuje się natychmiast do reguł konkurencyjności w momencie
otwarcia
.
Any market operating in a monopoly environment has a particular organisation and is not immediately suited to functioning competitively when it is
opened up
.

Każdy rynek funkcjonujący w ramach monopolistycznych jest zorganizowany w specyficzny sposób, więc nie dostosowuje się natychmiast do reguł konkurencyjności w momencie
otwarcia
.

...cabotage market segments prior to 1 January 1999 and none has entered them since the market was
opened up
.

...segmentach rynku kabotażowego przed dniem 1 stycznia 1999 r., jak również żaden taki podmiot nie
rozpoczął
tam swojej działalności po liberalizacji tego rynku.
no operator from another Member State was present in these various cabotage market segments prior to 1 January 1999 and none has entered them since the market was
opened up
.

żaden podmiot mający swoją siedzibę w innym Państwie Członkowskim nie działał w tych różnych segmentach rynku kabotażowego przed dniem 1 stycznia 1999 r., jak również żaden taki podmiot nie
rozpoczął
tam swojej działalności po liberalizacji tego rynku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich